Hova-hova, ifjú hölgy?
Veled sehova! Kopj le!
Viszlát csütörtökön!
Szép nap a stoppolásra!
A Volkswagenem lerobbant Stinson Beach-en.
Nem Mill Valleybe mennek véletlenül?
Mill Valleybe megyünk?
Van egy-két jégbe hutött sör a frigóban.
Szarházi!
Jól van, szállj be!
Mennyi ideje dolgozol a Gázmuveknél?
Nem is emlékszem. Mióta csinálom?
Ltt jobbra!
Fel ezen az úton!
Máris jövök.
AZ IGAZSÁGOSZTÓ
Balra, Harry! Bedugult a Bay Street.
Mi történhetett itt?
- Rendor vagyok, mi a gond? - Hála Istennek! Odabent!
Szívroham jött rá!
Ltt várj!
Utat! Álljanak félre!
Félre! Vészhelyzet!
Helyet kérek!
Helyet! Az úr rendor.
- Hol a mento? - Szívroham jött rá.
Még lélegzik.
Állj fel!
Állj fel! Állj már fel!
Nahát!
- Itt a vége! - Kösz, Harry.
Mi a hézag? Megvolt az ingyen ebéd.
De imádok mentoben utazni.
Tunj innen!
Harry, általános riadó!
Csodás!
A nejem megöl!
Ma végez a novenával, megígértem, otthon leszek vacsorára.
Fegyveresek.
33-as kód.
71-es felügyelo válaszol a riadóra.
Mi az ábra?
Megszállták az italboltot.
Egy rendor betévedt, kapásból lelotték.
Négy túszuk van.
Lelövik oket, ha nem kapnak kocsit.
Mire várnak?
Brannigan hadnagyra.
Meg kell várnunk.
- Ne hagyják, hogy megöljenek! - Ide a kocsit, azonnal!
Csak ha bejöhetek és megbeszéltük.
Tegye a fegyvert a motorháztetore!
És én? A társad vagyok.
Gyors vagyok. Az a sok linguini lelassítana.
Igazán kedves, Harry!
Semmi trükk, vagy lelövöm a hölgyet. Gyerünk!
A földre, rohadék!
Az Istenért, tegye, amit mond!
- Ez a legjobb zakóm! - A földre, szarházi!
Kezeket szét! Mozgás!
Gyerünk!
San Francisco dísze!
Mitch!
Fordíts meg!
Nincs fegyvere.
Akkor mondom.
Eloször is, tunjenek innen a zsaruk!
Másodszor, kocsit kérünk...
...rendorségi adóvevovel. Ide, a bejárathoz.
Két túszt elviszünk.
A két not.
Ha szórakoznak velünk, szétdurrantjuk a fejüket!
- Világos? - Az.
Akkor mire vár?
Futás, megjátszós seggfej!
- Mit akarnak? - Kocsit.
Mit akarsz csinálni?
Megkapják.
Szarházi!
Miért áll be valaki zsarunak?
Ha rájössz, áruld el!
14379 dollár!
- Az mi? - Részletezzem?
Két ajtó, egy kirakat, négy méter pult...
...plusz a tönkrement áru. Plusz a totálos kocsi.
És három túsz kórházban, akik majd perlik a várost.
- Miért? - Túlzott ero.
Értse meg, Callahan...
...a kisebbség utálja az ilyen fellépést.
A gengszterekre gondol?
Ok is amerikai állampolgárok.
- A no, akire fegyvert fogtak? - Nincs vita!
A polgármester orjöng!
Majdnem a plafonra mászott!
És az eligazítás?
- Mi? - Két hónapja maga mondta...
...uzzük ki a gengsztereket.
De nem így!
Lpi-apacsozzak velük?
Ugyan már!
Elvárom magától és a többiektol...
...hogy viselkedjenek, vagy mondjanak le.
Figyelmeztetem!
Ez a vadnyugati musor pontosan az...
...amit nem fogunk elturni!
Világos?
Igen, uram.
- Vár a munka. - De nem a gyilkosságin.
Micsoda?
A személyzetin.
Ott a seggfejek dolgoznak.
Ott dolgoztam tíz évig.
Igen.
Ennyi!
Holnap 9-kor, szóbeli vizsgáztató bizottság!
Nem, még nem érti igazán.
Én vagyok a rabló, maga a zsaru.
Kint a piacon.
Rajtakapott. 211 folyamatban.
Jövök ki a tússzal:
Egy kölyök, a fejénél pisztoly. Élve nem kap el.
Tíz másodperce van dönteni.
Mit csinál?
Egy!
- 2, 3. - Letartóztatom.
- 4, 5. - Csináljon valamit!
6, 7.
Az istenit, csináljon valamit!
Bumm, meghalt.
- Késett, Callahan. - Bocs!
- Szervusz! - Szia!
Nos, Bustanoby, majd megkapja a jegyét.
Kilencet mondtak.
Ötven vizsgázónk van.
- Hány helyre? - Nyolcra.
Öt férfi és három no elolép felügyelové.
- Három no? - Kifogásolja?
Ön kicsoda?
Ms. Grey, a városházáról.
Ellenorzi a vizsgát.
- O pedig Callahan felügyelo... - Hallottam a felügyelorol.
Hadd mondjam meg...
...hogy a polgármester szeretné a rendorséget...
...XX. Századi szintre emelni.
És hogyan óhajtja elérni?
Eloször is...
...szándékában áll...
...noket is bevonni a rendorség munkájába.
Micsoda elegancia!
Olyasmit is említett...
...hogy ki kell gyomlálni a vadembereket.
Nos, folytassuk! A következo!
- Moore rendor? - Igen.
Ez a vizsga végso szakasza.
Informálisan teszteljük, képes-e megállni a helyét.
Hogy reagál a stresszre.
Hogyan alkalmazza a törvényt adott esetben.
Igen, uram.
Mióta van nálunk?
- Kilenc éve. - Hol?
Személyzeti és irattár.
Személyzeti és irattár?
Van kérdés a jelölthöz?
Igen. Milyen gyorsan futja a százat?
Ugyan, ismered a vizsga rendjét.
Jó, sajnálom.
Tudja...
...ha az új elvek szerint felügyelo lesz...
...kint járorözik egy rendorautóban.
Igen, uram, remélem.
Árulja el nekünk...
...mikor fogott el bunözot.
Sosem csináltam még.
Letartóztatás szabálysértés ügyében?
Olyat sem csináltam még.
Akkor hogy lehetne felügyelo...
...ha férfiak várnak erre 15 éve!
Tehát a nok maradjanak odahaza?
Mi ez, teadélután?
Mit tesz, ha fegyvert fognak rá:
"A földre!"
Meg akarja buktatni a jelöltet?
Ha ott bukik, seggbe durrantják!
Az az én seggem!
És az én pechem.
Odakint társa is lesz. Ha magát elintézik, akkor ot is!
Jó kis ár az eleganciáért!
Befejezted a kérdezést?
Feltételezett helyzet.
A sarkon állok, és Mrs. Grey le akar pénzelni...
...öt dollárral, hogy bemutathasson...
...egy póniszámot. - Ez maga szerint humoros?
Tehát, mi a teendo?
Milyen törvényt szegnek meg...
...az állatkínzás mellett?
Összeesküvés, 7-182-1 pont...
...a kaliforniai törvénykönyvben.
Kihágásra szövetkezni...
...buntény, amelyet... - Igen! Jó válasz.
Moore rendor, majd megkapja a jegyét.
Amikor megszerzem a kulcsot...
...hátramegyünk az 50-A raktárhoz. Lalo?
Igen, szóval...
...kiteszlek titeket a kisajtónál, és átmegyek...
...a másik oldalra. Kinyitjátok a kaput.
Behajtok, és a jobb oldalra rükvercelek.
Karl és Tex?
Összeszedjük az M-16 automatákat.
Wanda?
Begyujtöm a robbanószereket.
Dinamit, detonátorok, plasztik.
Jó. Henry Lee?
Felpakolom az M-16-osokhoz való loszert, igaz?
Miki?
Hátul megkeresem a L.A.W.S. -rakétákat.
Az a legfontosabb! Tex, tuti a helyszín?
Öt évet robotoltam itt!
Ott vannak, esküszöm!
Jól van.
- A nép számára! - Igen, a népnek.
Jézusom, csak ezt ne!
- Mi az? - Gázmuvek.
- Miért? - Gázszivárgás.
Ellenorizzük a csöveket.
Addig nehogy rágyújtson!
Nem, nem.
Beszivárog a földbe. Felrobbanhat az egész!
- Telefonálhatok? - Tessék, erre.
Gyerünk!
Nyitva a kapu.
Ellenorzöm.
Hívj erosítést!
- Körülnézek. - Vigyázz magadra!
L.A.W.S. -rakéta!
- Gyönyöru! - Igen!
Lalo, pakold fel a többit!
Mind felrobbanunk! Jól vagy?
Viszem.
Állj!
Maradjanak ott! Ládákat lerakni!
Ott hátul! Úgy állj, hogy lássam!
Azt dobja el!
Kezeket a fejek fölé és nyugi!
- Egy pillanat! - Pofa be, és figyelem!
Egy mozdulat, és ládában távoznak innen!
Mind a kerítéshez!
Most!
Maga is, drága!
Jézusom! Miki! Miki!
Istenem! Jézus Mária!
Bébi, kiviszlek innen. Hazaviszlek.
Bobby, segíts!
- Elkapnak minket! - Dehogy!
- Meghalt. - Nem halt meg!
Hogy a fenébe ne!
Gyerünk! Vége!
Bobby!
Oda fel!
Lalo, oda fel! Gyerünk!
Állj, rendorség! Állj, vagy lövök!
Elkapom a piszkot!
Az istenit!
Szabályos vállalati furgon volt.
Érdeklodöm Marin megyében!
Ott találtak a múlt héten két holttestet.
Igen, uram.
DiGeorgio?
Irene van nála.
Ez volna a válasz?
Feladták az utolsó kenetet.
- Próbáld meg! - Jó.
Igazán sajnálom.
Szervusz, Harry!
Téged szólongat.
Hogy van?
Alig van eszméletén.
Elszívok egy cigit.
Ez háború, ugye?
Soha nem értettem meg igazán.
Harry!
Frank, mi történt?
A kezemben voltak. Aztán...
Sajnálom.
Frank!
Akarsz valamit mondani?
Harry, figyelj! Az a szemét, aki megvágott...
- Láttam már valahol. - Hol?
Nem ugrik be a neve.
Honnan ismered, Frank?
Az a gyilkosság...
Fiatal kurva...
Fillmore körzet.
'71 nyarán.
- Na és? - Az egyik strici, akit kihallgattunk.
Imádtuk, Harry.
Nagyon imádtuk.
Mind imádtuk a Markettol északra.
Olyan édeskés, kisfiús neve volt...
Charlie, vagy Bobby.
Utánanézek. Meglesznek a papírok.
Tutira elszúrják!
Ezúttal nem, Frank.
Pihenj egy kicsit!
- Muszáj elmenned? - Nem, ha nem akarod.
Kösz, Harry.
Hívd Irene-t!
- Hívtad az irattárat? - Még nem. McKay volt.
Küldtek kazettát. Odabent 30 perc múlva!
Kék kód, intenzív!
30 perc múlva.
Egymillió dollár, vagy robbantunk.
Népi Forradalmi Ero! Emlékezzenek Fessenheimre!
"Fessenheim"?
Ellenorzik.
Forradalmi Ero? Rajta a listán?
Semmi.
- Komoly? - Talán nem.
Bressler hadnagy, gyilkossági.
Mi van azokkal a feljegyzésekkel?
Micsoda?
Nemrég beszéltünk róla!
Gyilkossági! Fillmore körzet! Callahan és DiGeorgio.
Mi az, hogy "írott kérvény"?
Kinél van a kulcs?
Öt perc múlva lemegyek.
Legyenek ott azok a papírok, aktatologató szarházi!
- Ne fenyegetozz! - Elkapom a szemetet.
Ha kell, a szabadidomben!
Felesleges!
Újra a gyilkosságin van, nem is tudta?
Odalent jártam egy gyilkosság miatt.
Mi az ábra?
Tizenegy ismert strici neve.
- Az egyikük lehet. - Judson, Maddox, Skidmore.
Tudja, mit súg az ösztönöm?
- Fekete Militánsok. - Áh, kurvák.
A lelott lány. Miki Waleska.
Ismert prosti.
Van egy jól szervezett militáns szervezet...
...az egész városra elég robbanószerrel...
...L.A.W.S. -rakétákkal! - Rakéták?
A hadsereg bemutatót tart...
...35 perc múlva.
Mindenki legyen ott, hogy...
...lássuk, mi az ábra.
Én tudom, mire képes a L.A.W.S. -rakéta.
A társa nem.
A társam?
A fene!
Ismeri Moore felügyelot?
Felügyelo!
Viszlát a lotéren!
Felügyelo!
Felügyelo, tudom, nem repes az örömtol emiatt.
- Nem tart felkészültnek? - Így van.
Jól van.
Tisztázzunk valamit. No vagyok.
Ezt lényegtelennek tartom...
...és nem várok el különleges bánásmódot.
Csodás!
A L.A.W.S. -rakéta: Minden célra...
...egyszeri, eldobható páncélököl.
115 centis üvegszálas cso.
Egyetlen lövedéket lo ki...
...amely két centiméter vastag páncélon is áthatol.
Ha mind látták, bemutatom a használatát.
A kilövéshez kihúzzuk ezt a tut...
...levesszük a fedelet...
...azután ezt meghúzzuk.
Kiugranak a nézokék.
Ideszóltak a patológiáról.
Délben postázzák az este megölt ort. Nézz utána!
Megyek.
- Százados? - Rajta.
Figyeljék azt a jármuvet.
Bemutatom, milyen hatásos a fegyver.
Jön... felügyelo?
- Felügyelo! - Ha?
- 13,5 dresszben. - Micsoda?
Annyi ido alatt futom a százat.
Azt hitte, pikkelek magára?
- Nem volt személyes. - Persze.
Nem ismeri a gyilkosságit.
- Megismerem. - Meg ne bánja!
És maga a százat?
Fogalmam sincs.
Sajnálom a társát.
Nem o az elso.
Fanducci '68-ban, Smith '72-ben, de nem tehet róla.
- Honnan tudja? - Utánanéztem.
Én se akarok meghalni.
Mi a baj?
A fekete a táskával. Láttam már.
A bézs öltönyben?
Mit csinált?
Nem emlékszem. Nem érdekes.
- Járt már itt ezelott? - Nem.
Akkor jobb, ha idekint leül és vár.
Miattam ne aggódjon, felügyelo.
Szia, Harry!
Ki a csinos hölgy?
A társam, Moore felügyelo.
- A java megvolt. - A lotéren voltunk.
Felvettem videóra. A hassal kész vagyunk.
A seb számít.
A bemeneti seb a vese fölött van.
A bordák közt áthatolt a mellüregen.
Átszúrta a tüdot.
Más szervek is sérültek:
Hasnyálmirigy, vesék.
- Milyen kés? - Hosszú penge.
Most jön a koponya.
Ölésre használatos kés lehetett.
Haditengerészet, különleges alakulatok.
Az arcon?
A gyilkos hátulról fogta be a száját.
- Profi? - Abszolúte.
Elso ránézésre a koponyán nincs sérülés.
Az agyban nincs se ütésre utaló sérülés, se vérrög.
Jesszusom, ezt nézd meg!
- Ilyet életemben nem láttam! - Mi az?
Az áll itt: "Vacsorázz Luiginál!"
Isten hozta nálunk!
Mit csinál?
Bocs, vele vagyok!
Épp jöttem pössenteni, amikor robbant!
Volt bent valaki?
- Nem hiszem. - Hova megy?
A látogató gyerekek!
- Segítsen neki! - Én?
Remek! Jöjjön velem!
Ezúttal mázlink volt!
Már hugyozni se lehet nyugodtan!
- Mind megvan! - Helyes!
Nem látott...
...senkit bemenni? - Nem.
Biztos? Fekete pasi, bézs öltöny, táska.
- Én láttam. - Alacsony? 150 centi?
Nem, legalább 180.
O az!
Bomba! Láttam a pasit!
- És? - Ismeros.
Egy pillanat!
Nézd meg a fotókat!
Beszélgetünk, aranyom! Ez fontos.
Nézd meg a fotókat, új üzenet jött.
Két milkát kérnek.
Láttam!
- Kit? - Bézs öltöny, táska.
- Hol? - Valahol itt.
- Miért nem mondta? - Miért nem kérdezte?
Ott van, nézze!
Jézusom!
A francba!
Mi folyik itt?
Mit keres itt?
- Ki maga? - Rendornyomozó.
Le van tartóztatva.
Ez templom! Mit csinál?
Rendor vagyok. Elfogom.
Atyám, semmit se tettem. Rám szállt!
Megmutatná a jelvényét, uram?
Ez úgy fut, mint a nyúl.
Mutassa a jelvényét!
Ha muszáj.
- Callahan felügyelo. - Callahan...
Maga szégyent hoz a városra!
Senki se mozduljon!
Csodás!
Azt hiszem. Harry, várj, éppen...
Jézusom!
Üdvözlöm.
Majd hívlak!
Hatástalanították a fiúk.
A Hamilton Fegyvergyárból származik.
Néha csak azért turlek, mert ember vagy.
És az a szemét?
- A gyanúsított? - Frászt!
Nem beszél, de belottük. Henry Lee Caldwell.
A Fekete Militáns Uhuru csoport tagja.
- Pusseau, tedd el! - Uhuru?
A fonöke Big Ed Mustapha.
Mustapha, a Mission körzetben.
Ismerosnek tunt. Hol a társam?
A rötyin.
Azóta ott van, hogy...
...kiderült, ezzel rohangált az utcákon!
Kérlek, légy finom hozzá!
Ez az elso napja, és jó hosszú volt.
Aki favágót akar játszani, emlegesse csak a rönköt!
Feladom. Mi ez?
Fillmore-i részleg, F. N: Fehérnek Nuku.
Várjon kint a kocsiban, felügyelo!
Ne aggódjon miattam!
Jé, a Nagy Fehér Fonök és a barátja!
Big Ed Mustaphát keresem.
A csaj maradhat, de te jobb, ha elmész.
Bébi, nem engedhetünk be akárkit, értsd meg!
- Nem örülnek nekem. - Dehogynem!
Mint szarnak a medencében!
Nicsak, zsernyákok!
Mustaphát keresem.
- Házkutatási parancs? - Nincs. Van Henry Lee Caldwell.
Nem ismerem.
Na, fehér zsernyákok, gyorsan el tudtok tunni?
Mi van Henry Leevel?
Dinamittal játszik. Maga Mustapha?
Igen.
Jöjjön be az irodámba!
Csak maga!
Nyugi, fakabát, elszórakoztatjuk.
Igazán kedves!
Mielott bármit próbálnának...
...hadd közöljem, hogy nyomozó vagyok.
Callahan!
Honnan ismerem?
Nem ismer.
Én ismerem.
Nos, mit muvelt Henry Lee?
Tehát nem tudja?
Nem jár errefelé már jó régen.
Hol van?
Kifehéredett. Csinált más ostobaságot is?
Kifosztotta a barátaival a Hamilton Fegyvergyárat.
Hallottam róla.
Be akar társulni?
Gyilkosság, bunpártolás?
Eltévesztette a házszámot. Nálunk semmi eroszak.
- Mit csinálnak? - Várunk.
Mire?
Hogy maguk, fehérek...
...kiirtsák egymást, és mi jöhessünk.
Beszéljen Henry Leerol!
Összeállt a vietnami haverjaival. Miért?
Ezek közül ismeros valaki?
Ember, miért segítenék?
Szólok a rablásiaknak. Érdekelheti oket...
...a pompás berendezés.
Mirol beszél?
"401. szoba, Fairmont. "
"Várja a Holiday Inn. "
Jól van, és akkor?
Egy kicsit zurösek.
Mondok valamit!
Egyik srácot elkapták drogbirtoklásért.
Ha kihozza és elfelejti a lakberendezomet...
...meglátom, mit tehetek.
- Az sok! - Maga is sokat akar.
Ez lerombolhatja az imázsomat.
Majd meglátom.
És a lista?
Bobby Maxwell!
- O a fonök. - Ismeri?
Totál lökött fehér srác.
Hol találom?
Körülnézek.
Jól van. Igazán köszönöm.
Callahan, maga a rossz oldalon áll.
Miért gondolja?